Read this page in English

Actividad

Tu página de Actividad es el registro de tu vida financiera. Cada dólar que se mueve — entra, sale, o se mueve lateralmente entre tus cuentas — recibe una entrada aquí.

vondo usa estas entradas para mover todo lo demás: saldos de cuenta, gasto de categorías, el presupuesto, los informes. Si las haces bien, el resto se cuida solo.

Puedes administrar la actividad desde la página Actividad o directamente desde la vista de detalle de cualquier cuenta. Ambas funcionan igual.

Los cuatro tipos de transacción

Elegir el tipo correcto importa. Aquí está la chuleta:

Tipo Efecto en la cuenta Efecto en el presupuesto
Ingreso Agrega dinero a la cuenta Aumenta Por asignar
Gasto Resta dinero de la cuenta Aumenta el Gastado en la categoría elegida
Transferencia Mueve dinero entre dos de tus cuentas Sin efecto — el dinero se queda dentro de tu patrimonio
Crédito Regresa dinero a la cuenta Reduce el Gastado en la categoría. No suma a Por asignar.

Por qué Crédito e Ingreso son distintos: Un reembolso cancela un gasto previo. Tu categoría debe reflejar el costo neto (los $80 de la cuenta del super menos los $20 que devolviste), no “$80 gastados + $20 de ingreso nuevo para presupuestar.” Crédito lo hace bien. Usa Ingreso para dinero realmente nuevo: sueldos, regalos, intereses ganados.

Ejemplos rápidos

Hiciste esto Usa este tipo
Te pagó tu empleador Ingreso
Compraste comida Gasto
Devolviste una camisa de $30 Crédito (contra tu categoría Ropa)
Pagaste la tarjeta de crédito desde cuenta corriente Transferencia
Te llegó un cheque de $50 de cumpleaños de la abuela Ingreso
Te reembolsaron un vuelo cancelado Crédito (contra tu categoría Viajes)

Crear una transacción

  1. Abre Actividad y haz clic en Nueva Transacción (o presiona el mismo botón en la página de detalle de una cuenta).
  2. Llena:
    • Tipo — Ingreso, Gasto, Transferencia o Crédito
    • Cuenta — qué cuenta afecta. El menú desplegable muestra el saldo actual de cada cuenta junto a su nombre, así sabes de un vistazo cuál tiene fondos.
    • Monto — siempre positivo; el tipo le dice a vondo la dirección. Puedes escribir expresiones matemáticas aquí: 30+12.50, 100/4, (15+8)*2 — vondo las evalúa cuando sales del campo. Útil para dividir una cuenta o aplicar un porcentaje sobre la marcha.
    • Fecha — por defecto hoy
    • Categoría — requerida para Gasto y Crédito. El menú desplegable muestra el saldo Disponible de cada categoría junto a su nombre, así puedes elegir una con espacio sin salir del formulario. Las categorías de pago de tarjeta de crédito se ocultan intencionalmente de este selector — se llenan automáticamente por el autoflujo de tarjetas, no se eligen como destino de gasto.
    • Beneficiario — opcional, pero útil para análisis de gasto
    • Memo — notas opcionales
    • Compensada — actívalo si ya está confirmada en tu extracto
  3. Haz clic en Guardar para cerrar el diálogo, o en Guardar y nuevo para mantenerlo abierto y empezar la siguiente entrada. El formulario conserva tu cuenta, tipo y fecha para que captures varias entradas rápido; el campo de monto recibe el foco automáticamente.

Transferencias

Para una Transferencia, vondo pide tanto la cuenta origen como la cuenta destino. Crea un par enlazado de transacciones — un débito y un crédito — que siempre se mueven juntas. Si editas una, la otra se actualiza. Si eliminas una, la otra se va también.

Por ejemplo: Mueves $500 de Cuenta corriente a Ahorro. vondo registra:

  • Cuenta corriente: -$500 (Transferencia a Ahorro)
  • Ahorro: +$500 (Transferencia desde Cuenta corriente)

Ambas transacciones comparten un emparejamiento interno. Tu patrimonio no cambia; el saldo de Cuenta corriente bajó, el de Ahorro subió.

Divisiones

Una división te permite repartir una sola transacción entre varias categorías. Es el movimiento para visitas al supermercado donde compras tanto comida como artículos de hogar, o cualquier compra que no encaje limpiamente en una sola cubeta.

Para dividir:

  1. En el diálogo de creación o edición, activa Dividir.
  2. Agrega una fila por cada categoría, cada una con:
    • Categoría
    • Monto
    • Memo (opcional)
  3. La suma de las divisiones debe coincidir con el monto total de la transacción.

Ejemplo trabajado: Visita a Target, $87.43 total. De eso, $54 fueron comida y $33.43 artículos de hogar (productos de limpieza, foco, esa cosa para el gato). Una transacción, dos divisiones, dos categorías. vondo muestra el monto correcto en cada categoría.

Puedes tener tantas divisiones como necesites. Quita una división eliminando su fila — si solo queda una, vondo convierte la transacción de regreso a una transacción normal (no dividida).

Pagos de deuda

Los pagos de deuda son un tipo especializado de transacción para abonar a una cuenta de préstamo. Te dan un desglose limpio de los tres componentes que un pago de préstamo suele incluir:

Componente A dónde va
Capital Reduce el saldo de la cuenta de préstamo
Interés Se registra como gasto en la categoría de pago vinculada
Comisiones Se registran como gasto en la categoría de pago vinculada

Para registrar un pago de deuda:

  1. Abre Nueva Transacción y cambia a modo Pago de Deuda.
  2. Elige la cuenta origen (de dónde sale el dinero — usualmente cuenta corriente).
  3. Elige la cuenta de préstamo que se está pagando.
  4. Ingresa los montos de capital, interés y comisiones.
  5. Confirma la categoría de pago (por defecto, la vinculada al préstamo).
  6. Guarda.

Tu saldo de cuenta corriente baja por el pago total, el saldo del préstamo baja por el capital, y los intereses más comisiones aparecen como gasto en la categoría de pago. Sin matemática mental.

Ejemplo trabajado: Tu pago hipotecario de $1,247 son $983 capital + $251 intereses + $13 comisiones. Registras el pago como Pago de Deuda:

  • Cuenta corriente: -$1,247
  • Saldo de la hipoteca: -$983
  • Categoría Intereses Hipoteca, Gastado: +$264 (intereses + comisiones)

El siguiente mes el capital sube un poquito y los intereses bajan. vondo captura esto fielmente sin que rehagas la matemática.

Para pagos en calendario, consulta Pagos de deuda recurrentes.

Estado compensada

Cada transacción tiene una bandera de compensada. Es una forma simple de marcar transacciones confirmadas por tu banco — útil cuando estás haciendo coincidir tus registros con un extracto.

Dos flujos comunes:

  • Concilia contra un extracto una vez al mes, marcando cada línea conforme avanzas. (El flujo de Conciliación de vondo lo hace automáticamente — recomendado.)
  • Deja las transacciones recientes sin compensar hasta que se publiquen del lado del banco.

La bandera de compensada es solo informativa — no cambia los cálculos de saldo.

Editar y eliminar transacciones

Haz clic en cualquier transacción de la lista para abrir su diálogo de edición. Puedes cambiar cualquier campo, incluyendo convertir una transacción regular en dividida o viceversa. Haz clic en Guardar para aplicar.

Para eliminar una transacción, abre el diálogo de edición y haz clic en Eliminar. El saldo de la cuenta afectada se actualiza al instante. ¿Eliminaste la equivocada? Presiona ⌘Z (Mac) / Ctrl+Z (Windows / Linux) para regresarla — consulta Primeros pasos → Deshacer.

Atención: Las transacciones de saldo inicial son especiales. Se crean automáticamente con cada cuenta y no afectan los presupuestos. Puedes editar el monto si te equivocaste con tu saldo inicial, pero no puedes eliminar la entrada de saldo inicial sin eliminar la cuenta.

Búsqueda y filtros

La parte superior de la página de Actividad tiene dos formas de acotar la lista:

Cuadro de búsqueda

Escribe en el cuadro Buscar actividad… para hacer búsqueda parcial sobre:

  • el memo de la transacción
  • el nombre del beneficiario
  • el nombre de la categoría
  • los nombres de las categorías de cualquier división de esa transacción

La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y empareja substrings — escribir costco encuentra “Costco Wholesale”, y escribir hogar también saca una transacción dividida aunque su categoría principal no sea “Hogar”.

Útil cuando recuerdas el nombre del lugar o lo que anotaste, pero no la fecha o el monto.

Tokens para usuarios avanzados

El cuadro de búsqueda también reconoce una pequeña sintaxis de tokens. Cuando un token coincide con una cuenta / categoría / beneficiario / tipo conocido, se promueve a un filtro estructurado y el resto del cuadro se queda como texto libre.

Token Efecto
category:Comida Filtra por categoría. Usa category:"Comer fuera" para nombres con espacios.
payee:Amazon Filtra por beneficiario. Pon comillas si el nombre tiene espacios.
account:Cheques Filtra por cuenta. Pon comillas si el nombre tiene espacios.
type:expense (o type:income, type:transfer, type:credit) Filtra por tipo de transacción. (Las palabras clave son en inglés.)
>100, >=100 Monto mínimo absoluto.
<500, <=500 Monto máximo absoluto.
since:2026-05-01 Fecha de inicio (ISO YYYY-MM-DD).
until:2026-05-31 Fecha de fin (ISO YYYY-MM-DD).

Si una búsqueda de nombre falla (escribiste category:Foo y no tienes una categoría llamada “Foo”), el token se queda en el texto de búsqueda en lugar de ignorarse en silencio — así puedes ver que no se aplicó.

Combina libremente: payee:Amazon >50 since:2026-01-01 oficina encuentra compras en Amazon mayores a $50 desde el 1 de enero con “oficina” en el memo.

Pills de filtro

Debajo del cuadro de búsqueda, cada filtro es una pill que puedes activar o desactivar. Tócala para fijarla; toca la × para quitarla.

Filtro Qué hace
Cuenta Muestra las transacciones de una cuenta específica
Categoría Muestra las transacciones de una categoría específica
Beneficiario Muestra las transacciones de un beneficiario específico
Tipo Restringe a Ingreso, Gasto, Transferencia o Crédito
Rango de fechas Elige una fecha de inicio y fin
Monto Establece un mínimo, un máximo, o ambos. Cualquiera de los dos límites es opcional. Compara valores absolutos, así que Mín 50 empareja un gasto de $50 igual que un ingreso de $50.

Los filtros se combinan con lógica Y — todas las pills activas aplican. La búsqueda también se apila encima: un término de búsqueda más una pill de Tipo regresa solo los resultados que cumplen ambas.

Por ejemplo: ¿Quieres ver todo lo que gastaste en “Costco” este año? Escribe “Costco” en el cuadro de búsqueda, fija la pill Tipo en Gasto, y el Rango de fechas a enero 1 → hoy. Ahí está tu número.

Vistas guardadas

Una vez que armaste una combinación de filtros que te gusta — digamos, “Gastos mayores a $100 en la categoría Viajes desde enero” — puedes guardarla para usarla con un clic. El botón Vistas está a la derecha del cuadro de búsqueda.

Guardar una vista

  1. Configura los filtros (y el texto de búsqueda) que quieras.
  2. Haz clic en Vistas → Guardar la actual como….
  3. Dale un nombre y guarda.

Cargar una vista

  1. Haz clic en Vistas.
  2. Elige la vista de la lista. El conjunto de filtros actual se reemplaza por completo — una vista debe ser una foto limpia, no una capa parcial.

Eliminar una vista

Pasa el cursor sobre una vista en el popover y haz clic en la × que aparece. Son baratas de recrear, así que no hay modal de confirmación — solo confirma desde el toast.

Puedes tener hasta 25 vistas guardadas por cuenta. Si llegas al límite, elimina una para hacer espacio.

Ejemplo trabajado: Crea tres vistas — “Sin categorizar este mes”, “Gastos > $100 últimos 90 días” y “Restaurantes este año”. Ahora tus tres preguntas más frecuentes sobre tu dinero están a un clic cada una.

Ordenamiento

Haz clic en cualquier encabezado de columna en la tabla de Actividad para ordenar por esa columna. Haz clic de nuevo en el mismo encabezado para alternar ascendente / descendente. Una flecha indicadora en el encabezado muestra qué columna es el orden activo y en qué dirección.

Columna Comportamiento
Fecha Orden por defecto — más reciente primero. Haz clic para invertir a más antiguo primero.
Beneficiario / Memo Alfabético por nombre del beneficiario; las filas sin beneficiario se ordenan por memo.
Categoría Alfabético por nombre de la categoría.
Monto Ordena por valor absoluto, así que $1,200 y -$1,200 quedan juntos.
Cuenta Alfabético por nombre de la cuenta.

El orden actual se refleja en la URL, así que una vista ordenada se puede marcar o compartir. Combina con filtros y búsqueda libremente — el orden se aplica después de que cada filtro se haya resuelto.

Paginación

Las listas largas de transacciones se cargan en páginas de 50. Conforme te acercas al final, vondo trae el siguiente lote automáticamente. No hay botón de “siguiente página” — solo sigue desplazándote.

Para consultas muy grandes, configura un filtro de rango de fechas en lugar de desplazarte por todo.

Vínculos a transacciones recurrentes

Las transacciones creadas desde una regla recurrente mantienen una referencia a la regla que las generó. Así que puedes rastrear cualquier transacción hasta su plantilla y vondo puede mantener tu calendario recurrente preciso.

Editar una transacción creada por una regla recurrente no cambia la regla misma — solo esa ocurrencia. (¿Quieres cambiar la regla? Edítala directamente en la página de Recurrentes.)

Importación masiva

¿Tienes un CSV de tu banco? No captures un año de transacciones a mano.

La página de Importar y Exportar cubre el asistente de importación CSV de tres pasos de vondo, incluyendo cómo mapear columnas de cualquier formato de exportación bancaria y cómo evitar duplicados contra transacciones que ya capturaste.

Vista de detalle de la cuenta

Cada cuenta tiene una página de detalle que muestra la misma lista de transacciones, restringida a solo esa cuenta. Úsala para:

  • Conciliar contra un extracto físico o en línea (o haz clic en Conciliar para el flujo guiado)
  • Agregar varias transacciones para una cuenta rápidamente
  • Revisar la actividad en un periodo específico sin configurar filtros de cuenta

Es la misma página de Actividad que ya conoces — solo más estrecha.